Dialetti locali delle nostre zone...

[Tommy El Fighet]

£a vida xe come ła scała del połinar: curta, ripida e piena de merda. (la vita è come la scala del pollaio: corta, ripida e piena di m***a)
Boca serada no ciapa musati. (bocca chiusa non piglia zanzare: si usa per dire "chi non parla non ottiene nulla).
L'ultimo goto xe queło che 'nbriaga. (l'ultimo bicchiere è quello che fa ubriacare).

[Barrux]

e come ci ricorda tremonti economicamente parlando...

Putòst che niént l'é mej putòst   
per dire che anche poco,e meglio di niente...

El temp e'l cü fann quell che voeur lù
Il tempo e il cu...o fanno quello che vogliono...   Nel senso che non si comanda il destino...

[Danielenientepiu]

Dal Friuli

Quant che le Bàrbe tire il blachìn,
mole le fèmine e bùtitit al vìn (quando la barba comincia a diventare bianca lascia la donna e buttati sul vino)

Une pìsade cecje un pèt a jè come salade cencje Asèet (fare la pipì senza "mollare" falutolenze è come mangiare insalata senza aceto)

dagli amci del veronese:
Drìo la tenta davanti la spaventa (detto di donna che ha un bel fisico ma un brutto viso)

[percy]

Da Lodi

"entàn che 'l dutùr el pensa el malàd el crepa"
(mentre il dottore pensa il malato muore)

... (situazione attesa A.S.S.L!)

[percy]

Pòstino siòri,postino!

[maxdance]

Da Livorno:

Se non ti smovi bimbo te lo mettano nel caà pranzi

(Chi dorme non piglia pesci)

Penso abbiate capito cos'è il caà pranzi 

[alphadj]

u ciucciu chiama ricchi luangu aru cavaddru
(l'asino chiama orecchie lunghe al cavallo)

si usa quando qualcuno rinfaccia qualcosa a qulcuno e poi anche lui fa la stessa cosa.

[alphadj]

si a merda fossi oru a catanzaru c'e fossi nu tesoru
(se la merda fosse oro a catanzaro ci fosse il tesoro)

[percy]

From Sicily :

"Cu bene mi vole in casa mi vene"
(chi mi vuole,mi cerca lui)

[Barrux]

Frase che riassume bene la filosofia milanese...

"Na lavada, na sugada, la par nanca duperada"

una lavata,una asciugata e non sembra neanche usata....

[trainspotting90]

dialetto palermitano

u ventu a vagna e l'acqua asciuca
(il vento la bagna e l'acqua la asciuga)  - per dire di una persona che se ne frega

arrivo toto tiermini a cavaddu
(è arrivato toto termini a cavallo) - riferito a una persona che s'immischia in un discorso

ma ti pari ca sugnu riccu burgisi?
(ma ti pare che sono ricco borghese?) - quando una persona domanda soldi ad un'altra

curri curri e ti va lanzi
(corri corri e va rovesci)

cam a fari?scarpuzzi e appizzamo o muro
(che facciamo?scarpe e le appendiamo al muro) - quando nnn si sa cosa fare

facci un pirtusu e tu suki
(fai un buco e succhia) - dopo una pernacchia

to suaru a chiamano a carlotta
(tua sorella la chiamano la carlotta) - riferito a una sorella molto ehm generosa

agneddu e suki e finiu u vattiu
(agnello e sugo ed è finito il battesimo) - alla fine di una cosa

domanda per percy
ma il proverbio siciliano chi te lo ha imparato?

[Tommy El Fighet]

si a merda fossi oru a catanzaru c'e fossi nu tesoru
(se la merda fosse oro a catanzaro ci fosse il tesoro)

LOL! Pure a Venezia dicono...
Se ła merda fuse oro, ti sa Trevixo che texoro?
(Se la merda fosse oro, sai Treviso che tesoro?)

[percy]

domanda per percy
ma il proverbio siciliano chi te lo ha imparato?

I miei siiiiiiiiiculi sooooono 

[percy]

I miei siiiiiiiiiculi sooooono 

E a questo proposito continuo con

"Senza sordi non si ni cantano missi"
(senza soldi non si cantano messe)

nel senso che senza soldi non si può fare nulla

[alphadj]

guagliù ca simu sempre in truscia
(ragazzi qua siamo sempre senza soldi)