Chi mi puo tradurre 2 testi QUEEN ?

[-Ritirato-]

Cari amici, ho bisogno del vostro aiuto.
Conosco l'inglese a livello scolastico, quindi molte forme usate nelle canzoni di madrelingua inglese non le conosco. Spesso mi sforzo a tradurre ma vengono fuori significati assurdi data la mia ignoranza nella lingua 

Chiedo quindi un po di pazienza se qualcuno può tradurre queste due canzoni STORICHE degli immortali QUEEN!

1) BOHEMIAN RHAPSODY

Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
Open your eyes
Look up to the skies and see-
Im just a poor boy,i need no sympathy-
Because Im easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesnt really matter to me,
To me

Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now hes dead,
Mama,life had just begun,
But now Ive gone and thrown it all away-
Mama ooo,
Didnt mean to make you cry-
If Im not back again this time tomorrow-
Carry on,carry on,as if nothing really matters-

Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine-
Bodys aching all the time,
Goodbye everybody-Ive got to go-
Gotta leave you all behind and face the truth-
Mama ooo- (any way the wind blows)
I dont want to die,
I sometimes wish Id never been born at all-

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
Galileo,galileo,
Galileo galileo
Galileo figaro-magnifico-
But Im just a poor boy and nobody loves me-
Hes just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Easy come easy go-,will you let me go-
Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-
Bismillah! we will not let you go-let him go
Bismillah! we will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-

So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby-cant do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,


2) LIVING ON MY OWN
Sometimes I feel I'm gonna break down and cry (so lonely)
Nowhere to go, nothing to do with my time
I get lonely, so lonely, living on my own.

Sometimes I feel I'm always walking too fast (so lonely)
And everything is coming down on me, down on me, I go crazy
Oh so crazy - living on my own.

Dee do de de, dee do de de
I don't have no time for no monkeybusiness
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead

Sometimes I feel nobody gives me no warning
Find my head is always up in the clouds in a dreamworld
It's not easy - living on my own, my own, my own

Dee do de de, dee do de de
I don't have no time for no monkeybusiness
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead




GRAZIE !!!! 

[☆Fè®]

Bohemian Rhapsody


Questa è la vita vera?
o è solo fantasia?
Travolto da una frana
Senza scampo dalla realtà
Apri gli occhi
Alza lo sguardo al cielo e vedrai
Sono solo un povero ragazzo,
non ho bisogno di essere capito
Perché mi lascio trasportare,
sono un indolente,
Un po' su un pò giù
Comunque soffi il vento,
a me non importa,

Mamma, ho appena ucciso un uomo,
Gli ho puntato una pistola alla testa,
Ho premuto il grilletto, ed ora è morto,
Mamma, la vita era appena iniziata,
Ma ora l'ho lasciata e l'ho buttata via
Mamma, Non volevo farti piangere
Se non sarò tornato a quest'ora domani
Va avanti, va avanti, come se niente fosse stato


Troppo tardi, è venuta la mia ora,
Rabbrividisco
Il corpo mi fa male in continuazione,
Addio a tutti, devo andare
Devo lasciarvi tutti ed affrontare la verità
Mamma, Non voglio morire,
Qualche volta vorrei non essere mai nato


Intravedo una sottile sagoma d'uomo,
Fulmini e saette molto, molto spaventoso
Galileo, Galileo,
Galileo figaro Magnifico
Ma sono solo un povero ragazzo e nessuno mi ama
solo un povero ragazzo di povera famiglia
Risparmiate la sua vita da questa mostruosità
mi lascio trasportare, sono un indolente,
mi lascerete andare?
No, non ti lasceremo andare
lasciatelo andare
Non ti lasceremo andare
lasciatelo andare
Non ti lasceremo andare - lasciatemi andare
Non ti lasceremo andare - lasciatemi andare
No, no, no, no, no, no, no
Mamma mia, mamma mia, mamma mia lasciami andare
Beelzebù ha messo un diavolo da parte per me


Così pensate di potermi lapidare
e sputarmi in un occhio
Così pensate di potermi amare
e lasciarmi morire
Oh tesoro non puoi farmi questo
Devo solo uscirne
Devo solo uscire dritto via da qui


Niente veramente importa
Chiunque può capirlo
Niente veramente importa,
niente veramente m'importa,
Comunque soffi il vento...

[☆Fè®]

Living on my own


Sometimes I feel I'm gonna break down and cry (so lonely)
Qualche volta mi sento come se stessi fallendo e piango (così solo)

Nowhere to go
Nessun luogo in cui andare

nothing to do with my time
niente da fare col mio tempo

I get lonely so lonely living on my own
Sono solo tanto solo vivendo per conto mio

Sometimes I feel I'm always walking too fast
A volte sento di andar sempre troppo veloce

And everything is coming down on me down on me
E tutto mi cade addosso addosso addosso

I go crazy oh so crazy living on my own
Impazzisco oh impazzisco vivendo solo

Dee do de de dee do de de

I don't have no time for no monkey business
Non ho tempo per nessuno stupido affare

Dee do de de dee do de de

I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Sono solo tanto solo vivendo per conto mio

Got to be some good times ahead
Ci devono essere tempi migliori in futuro

Sometimes I feel nobody gives me no warning
A volte sento come se nessuno mi metta in guardia

Find my head is always up in the clouds in a dreamworld
Mi trovo con la testa perennemente sulle nuvole in un mondo da sogno

It's not easy living on my own
Non è facile vivere da solo

Dee do de de dee do de de

I don't have no time for no monkey business
Non ho tempo per nessuno stupido affare

Dee do de de dee do de de

I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Sono solo tanto solo vivendo per conto mio

Got to be some good times ahead
Ci devono essere tempi migliori in futuro

Dee do de de dee do de de

I don't have no time for no monkey business
Non ho tempo per nessuno stupido affare

Dee do de de dee do de de

I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Sono solo tanto solo vivendo per conto mio

Got to be some good times ahead
Ci devono essere tempi migliori in futuro

[crono 80]

bdhushdusadhuas e io ke pensavo qndo  dicesse monkey business alludesse a qlcosa come "scimmia indaffarata" e nn capivo bene cosa centrasse cn living on my own....      

[-Ritirato-]

GRAZIE FEX GRAZIE!!!!!

ti voglio bene smack!!!!!

[☆Fè®]

l ho fatto solo in onore del tuo avatar d qua...la canzone ke preferisco dei datura *_*

[Josephine]

La prima leggendo tra le righe mi fa pensare alla sua malattia e magari al fatto che potrebbe aver contagiato qualcuno, quel "ho ucciso un uomo" non so se è così, mi piacerebbe sapere voi cosa ne pensate

[DjMonak]

La prima leggendo tra le righe mi fa pensare alla sua malattia e magari al fatto che potrebbe aver contagiato qualcuno, quel "ho ucciso un uomo" non so se è così, mi piacerebbe sapere voi cosa ne pensate

Mi spiace, ma la teoria non regge in quanto "Bohemian Rhapsody" è una canzone del 1975, l'AIDS venne scoperta soltanto all'inizio degli anni '80, a tempi in cui venne scritta quella canzone non si sapeva nemmeno cosa fosse.
"Bohemian Rhapsody" non ha, in realtà, un significato preciso, che possa essere preso alla lettera: è tutta una provocazione, una burla farsesca come accade, appunto, in certi componimenti operistici (non dimentichiamoci che la canzone è una fusione geniale di rock e opera lirica).

[Josephine]

Grazie monak... però lui era avanti magari sesto senso???

[DjMonak]

Grazie monak... però lui era avanti magari sesto senso???

Suvvia, era un grande cantante, ma cerchiamo di essere razionali... 

[Josephine]

monak io sono razionale e quando dico che lui era uno avanti è perchè lui era uno avanti

GRAZIE FREDDY  per le splendide emozioni che mi hai dato 

[-Ritirato-]

Sicuramente Freddy Mercury è stato uno dei migliori in assoluto.
Rimarrà sempre un mito incontrastabile.

[Josephine]

E uno avanti vero returnazzo??

[-Ritirato-]

E uno avanti vero returnazzo??

Si, secondo me lo era.

[padi73]

la malattia non vorrei dire cazzate ma la scoprì solo qualche anno prima di morire (credo sui 4-5 anni prima)