Sylvian & Sakamoto-Forbidden colours

[Larssoncascio]

Forse non sara' proprio dance...ma merita un encomio particolare....una delle piu' belle canzoni di sempre..


The wounds on your hands never seem to heal
I thought all I needed was to believe

Here am i, a lifetime away from you
The blood of christ, or the beat of my heart
My love wears forbidden colours
My life believes

Senseless years thunder by
Millions are willing to give their lives for you
Does nothing live on?

Learning to cope with feelings aroused in me
My hands in the soil, buried inside of myself
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again

Ill go walking in circles
While doubting the very ground beneath me
Trying to show unquestioning faith in everything
Here am i, a lifetime away from you
The blood of christ, or a change of heart

My love wears forbidden colours
My life believes
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again


Traduzione

Le piaghe sulle tua mani sembrano non dover guarire mai
Ho pensato che tutto quello di cui avevo bisogno era credere

Eccomi,una vita lontano da te
Il sangue di Cristo o il battito del mio cuore
Il mio amore ha addosso(indossa) colori proibiti
La mia vita crede

Anni privi di vita rieccheggiano        (non sono sicuro qui....perche' by? )
Milioni(di persone) sono pronte a dare le loro vite per te
Sopravvivera' nulla?                      (live on=sopravvivere ma non ci metto la mano sul fuoco)

Provando a tener testa ai sentimenti risvegliati in me
Le mie mani nella terra
Sotterrate dentro me stesso
Il mio amore ha indosso colori proibiti
La mia vita crede in te ancora un'altra volta

Andro' camminando in circolo
Mentre metto in dubbio la vera terra sotto di me
Provando a mostrare assoluta fede in ogni cosa
Eccomi,una vita lontano da te
Il sangue di Cristo o un mutamento del cuore

Il mio amore veste colori proibiti
la mia vita crede
il mio amore veste colori proibiti
la mia vita crede in te ancora una volta...



P.S. Scusate la traduzione un po' casareccia....ma come si dice in Sicilia 'Megghiu di mazzate.....'