Alphaville - Forever young (1984)

[-Ritirato-]

UNA CANZONE CHE DOVREBBE APPARTENERE ALLE 7 MERAVIGLIE DEL MONDO !!!!

Ho postato il testo. Chi è in gamba da tradurlo ?  Grazie non mi ammazzate....



Lets dance in style, lets dance for a while
Heaven can wait were only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We dont have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The musics for the sad men

Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders were getting in tune
The musics played by the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why dont they stay young

Its so hard to get old without a cause
I dont want to perish like a fading horse
Youth is like diamonds in the sun
And dimonds are forever

So many adventures couldnt happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true

[Dj Luca Effe]

FAVOLOSA!!! mi fa sempre emozionare..

[Larssoncascio]

Stupenda sta canzone!!!!!E si ...veramente una delle 7 meraviglie del mondo....un attimo che cerco di tradurla.....

Balliamo in perfetto stile,balliamo per un momento
Il paradiso puo' aspettare,stavamo solo guardando il cielo
Sperando il meglio ma aspettando il peggio
Stai abbandonando la bomba o no?

Lasciateci morire giovani o lasciateci vivere per sempre
Non abbiamo il potere ma mai dire mai
Sedendo sulla battiggia(sandpit???sei sicuro?),la vita e' un breve viaggio
Le musiche per gli uomini tristi

Puoi immagginare quando la gara e' stata vinta
Girando le  nostre facce dorate verso il sole
Elogiando i nostri leader,stavamo partecipando alla melodia(forse)
Le musiche suonate dai matti

Per sempre giovane,voglio essere per sempre giovane
Vuoi veramnte vivere per sempre,per sempre e sempre

Alcuni sono come l'acqua,alcuni sono come il calore
Qualcun e' (come) una melodia,qualcuno e' (come) un colpo
Presto o tardi loro se ne andranno
Perche' non sono rimasti giovani

E' cosi difficile diventare vecchi senza un perche'
Io non voglio morire come un appassito cavallo
La gioventu' e' come un diamante nel sole
e i diamanti sono per sempre

Cosi' tante avventure potrebbero accadere oggi
Cosi' tante canzoni ci siamo dimenticati di suonare
Cosi' tanti sogni stanno fluttuando fuori dal blu
Noi li faremo diventare realta'

Davvero bello il testo no??

[Snake Dj]

fantastico tutto!! 
il significato del testo rende ancora più bella questa canzone...

[-Ritirato-]

Grazie Larrsoncascio !!!! Sei er mejo ! 

[m@uro]

E' si davvero, uno spettacolo  

[♣Tommy♣]

sono un grande gruppo anni '80..bellissima anche Big in Japan

[Martina]

Bellissima 

[FabyM4DJ]

nn stancherà mai di sentirla

[≤uρΣr≤ouŋđ]

stupefacentemente stupefacente!!!!

[marieclaire75]

gli alphaville,un simbolo d'oro dei mitici anni 80!!!!

[R@ve M@ster Dj]

Una delle mie preferite in assoluto 

[DjMonak]

Stai abbandonando la bomba o no?
Cosi' tante avventure potrebbero accadere oggi

La traduzione corretta è:
"Stai sganciando la bomba o no?" 
"Così tante avventure non sono potute accadere oggi"


Comunque, un brano simbolo degli anni '80.

[maxdance]

Canzone meravigliosa, la più bella degli Alphaville e una delle più belle in assoluto

L'Album dove è contenuto, l'omonimo "Forever Young" è uno dei più belli degli anni '80 con successi del calibro di "Big In Japan" e "Sounds Like A Melody" 

[Larssoncascio]

In effetti abbandonare una bomba non era molto sensato...eheh !