Super Marco May feat. Mad Bob - Fuera De Cabeza (2008)

[Matteo Tanz]

non sono sicuro del titolo... io che faccio spagnolo non so neanche come si scrive  

sentita oggi nel cammino...

no... così all'inzio ho sentito delle parole in spagnolo e ho detto senti Ramirez...

invece era fuera de cabeza... mamma mia che song...

[Barrux]

Bella,mi piace !!
comunque matteo è Fuera de Cabeza!

 

[Matteo Tanz]

correggo subito 

[Martina]

bella..


..anche se parlando con una mia amica peruviana, quindi madrelingua spagnola, mi ha rivelato che Fuera de cabeza non vuol dire nulla O_O ovvero, è grammaticalmente corretto, ma per dire fuori di testa si usano espressioni diverse e questa è priva di significato..

[Matteo Tanz]

infatti non vuol dire fuori di testa....

perchè ad esempio prendere in giro qualcuno in spagnolo si dice, tomar por el pelo, che tradotto letterlamente vorrebbe dire prendere per i capelli...

[Il Bonze]

Sabato sono andato a sentire Super Marco May e l'ha suonata.. dal vivo poi