indoviniamo la parola nel dialetto

[fra81]

ehm... sciocco? 

[DjMonak]

ehm... sciocco? 

Diciamo di sì, dai. Non ha una traduzione specifica: è un aggettivo che descrive uno spiantato, una persona inconcludente. 

[fra81]

Diciamo di sì, dai. Non ha una traduzione specifica: è un aggettivo che descrive uno spiantato, una persona inconcludente. 

Su google ho trovato che letteralmente si traduce con "ballare nudo"...................... tu come l'avresti tradotta? 

[percy]

è un aggettivo che descrive uno spiantato, una persona inconcludente.  

Su google ho trovato che letteralmente si traduce con "ballare nudo"...................... tu come l'avresti tradotta?  

Beh uno che balla nudo un po' inconcludente direi che lo è  
(a meno che non sia in compagnia )




Dacci oggi la parola quotidiana fra  

[fra81]

Beh uno che balla nudo un po' inconcludente direi che lo è  
(a meno che non sia in compagnia )




Dacci oggi la parola quotidiana fra  

Eccola..............  abbertoëlòu  e vi dico già che è un aggettivo 

[booger]

Un albergo!

[fra81]

Un albergo!

ti sembra che sia un aggettivo??  cmq no....

[crono 80]

dialetto di che zone?

[fra81]

dialetto di che zone?

genovese............

[percy]

Personalmente non ne ho la più pallida idea....  

[fra81]

Personalmente non ne ho la più pallida idea....  

Devo dare un altro aiutino ? dicasi di persona nn particolarmente "brillante" ecco...

[percy]

"Addormentato"? (poco reattivo)   

[fra81]

"Addormentato"? (poco reattivo)  

no...

Altro suggerimento... dicasi di persona che agisce in modo poco intelligente (dai così è facilissimo!!! Non posso usare un termine "moderno" perché sn un bravo bambino... però lo disse il Berlusca agli italiani che votano la sinistra...  parti da quella parola lì...  ) 

[percy]

sarebbe interessante continuare questo topic 

[Il Vince (DAV-)]

Non vado forte con la traduzione dialetti-italiano... Ho capito comunque che è un mezzo insulto. Si sa, la nota e ruspante simpatia ligure...